» KAYA  » une œuvre traduite en langue russe

Dans le cadre du développement et du renforcement des relations culturelles internationales, l’Ambassade / l’Institut culturel tient à souligner l’importance du dialogue interculturel et du partenariat culturel comme piliers d’une coopération durable. La culture, en tant qu’espace de partage, de transmission et de réciprocité, demeure un vecteur fondamental de rapprochement entre les peuples. C’est dans cette dynamique qu’a été réalisée la traduction en langue russe de l’ouvrage « KAYA « , une œuvre imprégnée de valeurs universelles.

À cette occasion, une cérémonie officielle de dédicace de l’ouvrage a été organisée le mardi 30 décembre 2025, à la Maison Russe de Ouagadougou.

Selon les organisateurs, cet événement s’inscrit dans une dynamique de promotion des échanges culturels, visant à encourager la rencontre entre auteurs, partenaires institutionnels et acteurs culturels, dans un esprit de respect mutuel, de dialogue et de coopération. « Kaya » est un roman captivant de 136 pages, disponible en versions française, allemande, russe, et bientôt traduit dans d’autres langues. Entre guerre et espoir, loyauté et trahison, l’ouvrage offre un récit poignant qui explore la mémoire, la résistance et la puissance de l’amour au cœur du chaos.

En effet, cet ouvrage est une fiction inspirée d’un fait réel survenu dans la ville de Kaya. Il retrace l’histoire d’un convoi militaire traversant l’Afrique de l’Ouest, accueilli d’abord par curiosité, puis par le silence et enfin par la colère. Au Burkina Faso, la tension est à son comble. Le peuple se dresse, prêt à affronter ce qu’il perçoit comme une nouvelle domination déguisée. À Kaya, dernière bastion, hommes, femmes et enfants bloquent la route. Le temps suspend son souffle. Puis, les premiers tirs éclatent … Lors de la présentation de l’ouvrage, Bara Boukary burkinabè vivant en Allemagne par ailleurs Président de l’association la passerelle – Die Brücke a précisé que l’œuvre ne se limite pas à relater les événements survenus à Kaya. Elle met également en lumière les richesses et les potentialités de cette ville, dans une volonté de susciter l’intérêt touristique et de contribuer à la découverte du Burkina Faso à travers Kaya.

« …Ce qui m’a motivé à préfacer le livre c’est d’immortaliser notre histoire vivante. Nous avons participé à des manifestations pour demander le départ de l’armée française et nous avons demandé une collaboration avec la Russie. On nous a gagé quelque chose même qui m’a valu 6 mois d’emprisonnement ferme et 18 mois de sursis. On a échappé à des tentatives de mort. Aujourd’hui retracé cette histoire ne se reste qu’une petite partie c’est bon , on sait qu’on a laissé une œuvre utile , un témoignage pour que même si demain nous ne sommes plus là, parce qu’on est engagé dans une lutte ou peut-être d’un moment à un autre on peut quitter ce monde donc si on arrive à faire quelque chose, écrire qu’on peut immortaliser pour nos enfants et petits-enfants afin qu’ils sachent ce qu’un tel à fait» A déclaré Nestor Poodassé Coordinateur National de la Planète des Jeunes Panafricanistes .

Avant de clore la cérémonie de dédicace, Bara Boukary a rappelé que cette œuvre s’adresse à tous les Africains, en particulier aux Burkinabè. Il a invité chacun à se l’approprier et à la faire voyager à travers le monde, comme un symbole de mémoire, de résistance et de fierté africaine. L’œuvre est disponible au prix de 5000 F CFA, sur Amazon et bientôt à la livraison Mercury, le mémorial Thomas Sankara et à Bobo-Dioulasso.

Gisèle BELEM